IG XII 6, 1, 87

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Anfang 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – ἀναγράψαι] αὐτ[ὸν πρόξενον καὶ εὐ]–

1- - - ihn aufzeichne als Proxenos und

2[εργέτην τῆς π]όλεως, δ[εδόσθαι δὲ αὐτῶι]

2Wohltäter der Stadt; dass man ihm gebe

3[καὶ πολιτεία]ν ἐφ᾿ ἵσηι [καὶ ὁμοίαι καὶ ἐπι]–

3auch das Bürgerrecht mit voller Gleichberechtigung und

4[κληρῶσαι αὐ]τὸν ἐπὶ φυ[λὴν καὶ χιλιασ]–

4durch Los ihn zuteile in Phyle und Tausendschaft

5[τὺν καὶ ἑκα]τοστὺν [καὶ γένος καὶ ἀνα]–

5und Hundertschaft und Geschlecht und eintrage

6[γράψαι αὐτ]ὸγ καθότι [καὶ τοὺς ἄλλους]

6wie auch die anderen

7[Σαμίους], ὑπάρχει[ν δὲ αὐτῶι καὶ ἔφο]–

7Samier; dass ihm sein solle auch bevorrechtigter

8[δον ἐπὶ τὴ]μ βουλὴ[ν καὶ τὸν δῆμον],

8Zutritt vor Rat und Volk,

9[ἐάν του δ]έηται, π[ρώτωι μετὰ τὰ ἱερὰ]

9wenn er etwas begehrt, gleich nach den religiösen

10[καὶ τὰ βασι]λικ[ά – – – – – – – – –]

10und königlichen Angelegenheiten; - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae